"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
لعنت بهش
ميتوني مسئوليت حرفاتو قبول کني؟؟
ميتوني از ما جين سوک ماليات بگيري؟؟
اگه تو کمکم کني ميتونم
چيزي که تو ميخواي پولشه، درسته؟؟
چيکار ميکني؟؟ سوار شو
...تو بايد
يه چيز يادت باشه
حرفمون فقط درباره پول نيست داريم از ماليات حرف مي زنيم
اونا همشون مثل هم هستن چي داري بلغور ميکني تو؟؟
فرقش چيه؟؟
فرق دارن
پول چيزي که تو برا خودت خرج ميکني
ماليات براي شهروندا استفاده ميشه
و همه مجبورن پرداختش کنن
...همه شهروندان وظيفه دارن
تحت شرايطي که قانون مشخص نموده است ماليات پرداخت کنن
بند 38، قانون اساسي جمهوري کره
کار من وادارر کردن مردمه تا ماليات بدن
و تو اينجايي تا کمکم کني
متوجه شدم
جرات داري کار احمقانه اي بکن، فهميدي؟؟
خيله خب- جونگ دو-
اگه دوباره حقه بازي در بياري
فاتحه ات خونده است شيرفهم شدي؟؟
خيله خب، فهميدم
آييييييي
نمي خوايم بريم؟؟
بيا
"گروه 38"
صبح بخير- صبح بخير-
"قسمت سوم"
سلام- سونگ ايل-
بله؟- يکي داره دنبالت مي گرده-
کي؟؟- مدير سياست ماليات محلي-
ميخوام براي يه برنامه تلويزيوني ازت فيلمبرداري کنن
اونا حتما دارن دنبال بک سونگ ايل از واحد کي مي گردن
...پاي فيلمبرداري مياد وسط
کميسر آن هميشه اونا رو به بقيه سونگ ايل ترجيح ميده
اونا دنبال اون هستن- مطمئنم دنبال تو هستن-
اونا داشتن از بک سونگ ايل قوي و ترسناک مي پرسيدن
دارن دنبال من مي گردن؟؟- آره-
هي، اين چيه؟؟
اون دوباره اينجاست
...حالا- تو باهاش صحبت کن-
سونگ ايل- وقتشه باهاش صحبت کني-
سونگ ايل، سونگ ايل
برو- به يه دليل اينجام-
گمشو، کله کچل
سلام- سلام عليک-
شنيدم ديشب بدون من رفتيم زهرمار خوري
آره رفتيم
کارائوکه رفتين؟؟
نه، نرفتيم
قهوه ميخواي؟؟- بله، لطفا-
رئيس
يه کارگردان اومده تو رو ببينه
شنيدمش
آقاي پارک دوباره اينجاست
اوه نه
آقاي بک کجاست؟؟- اونجاست-
آقاي بک سونگ ايل؟
کيه؟؟
ساعتاي کاريت قابل تغييرن
قهوه هم خوبه
واقعا؟- بله-
مطمئنم چشم انتظار من بودين
بياين بريم بيرون دوربين اماده است
جزئيات رو تو راه بهتون ميگم
سردرد دارم
رئيس حالتون خوبه؟؟
بله، خوبم
بياين براي مصاحبه بريم
باشه، بيا بريم
دفعه بعد مي بينمتون برا مصاحبه مزاحم ميشم
باشه- مجاني نمي خوام-
دفعه بعد مي بينمت- خدافظ-
خدافظ
بعدا مي بينمت
اين چي بود؟؟ نمي توني اينطوري بياي اينجا
جالب نبودش؟؟
چرا عصبي بودي؟؟
مسخره نشو
بدون اينکه به من بگي نميتوني بياي اينجا باشه؟؟
نبايد اينجا باشي- چرا نه؟؟-
چرا؟؟- فقط اينجا نيا-
منظورت اينه بايد منتظر بمونم کارت تموم شه؟؟
گفتي 10 درصد؟؟- آره-
ده درصد 5.77 ميليون دلار؟؟ ميشه 577000دلار
اون پولو ميخواي؟؟- آره-
پول کارمو بايد بگيرم
کي براي يه کار 577000دلار مي گيره؟؟
آقاي بک
بهم اعتماد داري؟؟
انتظار داري حرف يه کلاه بردار رو باور کنم؟؟
منم بهت اعتماد ندارمااا
داريم اين کارو فقط برا پول مي کنيم
تو پول ماليات رو ميخواي و منم پول کارمو ميخوام
تو
جرات نداري دست به حماقت بزنيااا
اگه اين کارو بکني ميفرستمت دوباره پشت ميله ها
بقيه عمرت ميشيني لوبيا ميخوري
قيمت لوبيا رفته بالا ديگه از اين غذاها نميدن
همه چي عوض شده فيلما رو نديدي؟؟
بگذريم کجا داريم ميريم؟؟
پول کمي نيستش
داريم از 6ميليون دلار حرف مي زنيم هيچکي تنهايي نمي تونه اين کارو بکنه
اول از همه، بايد يه تيم اماده گير بياريم
بدون رضايت من نمي توني تيم تشکيل بدياا
اينو اولش بايد بهم مي گفتي
آقاي بک
قبلا کلاه برداري کردي؟؟
نه بابا- به نظر برات آسونه؟؟-
فکر ميکني مردم راحت فريب مي خورن؟؟
نه خير، هيچي جوري که برنامه ريزي شده پيش نميره
پس داري ميگي هر کاري بخواي انجام ميدي؟؟
تو همش بايد منو هل بدي؟؟
آره، بايد هلت بدم به نفع هر دو تامونه
کي رو قراره ببينيم؟؟
قراره برنر رو ببينيم
برنر؟- آره-
فراهم کننده هاي تلفن تازگيا تنبل شده
همشون به مبلغ اهميت ميدن خلاقيتشون کم شده
...شماره حساب براي خدمات معين
عجله کن
...ساختن صدها تلفن و شماره حساب
به اسم يکي ديگه چه فايده اي داره؟؟
وقتي پليسا گيرشون بندازه کارشون تمومه
اما اين مرد فرق داره
اون خيلي خلاقه
اون هوش بالايي داره
...شماره حساب
چکش کردي؟؟
...دارم صدات مي کنم
...چون من
يه دسته گل خوب دارم
تقريبا امروز فراموش کردم تولد همسرمه
اين چيزي که تو سفارش دادي؟؟
اما ضعفش آي کيوشه
آي کيوش خيلي بالا نيست
اون احمقه
چي؟؟ همديگه رو ميشناسين؟؟
خيلي خوب ميشناسمش
چطور هستيد ، آقاي بازپرس؟؟
سلام، مشتاق ديدار
بعدي کيه؟؟
صفحه کليد
تو زندان ديدمش اسمش جونگ جا وانگ هستش
سايت طراحي ميکنه
خوش قيافه نيستش
اما تو طراحي سايتاي خوشگل کار خوبي داره
جونگ جا وانگ؟؟
مي دونم اسمش بامزه است
...سايت اداره بازپرسا
کار زيادي لازم داره
پس اين يه کم هزينه اش بيشتره
اونجاست- ...اونا-
کوررنگي ندارن، نه؟؟
منظورم کسي که قراره فريب بدي
اونجاست
سلام، جا وانگ
بعدا بهت زنگ ميزنم
تو اينجايي چرا اول بهم زنگ نزدي؟؟
سلام- سلام-
يه لحظه
خودشه- بيا بريم بيرون و حرف بزنيم-
دست از ديدن اون فيلما بردار
بيا بريم بيرون، لطفا
اين چيه؟؟- بيا بريم، اوه نه-
اينا براي کارم هستن- اونا واقعي هستن؟-
از اونا براي کارم استفاده مي کنم
حالا، قراره بريم ملاقات گولد
اون کيه؟؟
مي بينيش
مي دوني چرا اونا ميگن زنا پيشرفته تر از مردا هستن؟؟
مردا فقط چيزي که چشاشون مي بينن رو مي بينن
اما زنا چيزي فراتر از چيزي که چشمامو مي تونن ببينن رو مي بينن
مدل موهاش دمده شده حتما 30 سالشه
اون يقه سياه اون مجرده
آستينا پاره شدن
مدير دستيار براي الکترونيک سانگين
بوي گوشت رو با همکاراش مست کرده
امروز روزشه
خماره
...ببخشيد، چرا ما
يه نوشيدني برام ميخري؟؟
دو هزار دلار
4600دلاره
سلام
کيه يارو؟؟
قراره با همديگه کار کنيم
خودتون رو معرفي کنيد
باعث افتخاره مي بينمتون
خوشگله ها
ممنون براي کمکتون
جونگ دو
من با هيچکي کار نمي کنم
ببخشيد
خدايي ميتونم صداتو بشنوم
نمي تونم با غريبه ها کار کنم
چاره اي نداشتم
چطور ميتوني اينو بگي؟؟
نمي توني اينو به بزرگترت بگي
چي گفتي؟؟
مهم نيست
کارو شروع مي کنيم
اگه علاقه داري بيا به انبار ساعت 7 عصر
درباره اش فکر مي کنم
اون خانوم خيلي گستاخه
آخه از نظر احساسي خيلي ضربه خورده حقيقتش آدم خوبيه
من بيشتر از هر کسي ضربه خوردم
خودم تنهايي ميرم ديدن والت
چرا؟؟ نمي توني اين کارو بکني
ممکنه خطرناک باشه خودم تنهايي ميرم
تو رو تنهايي اونجا نمي فرستم
حس مي کنم به خاطر اون صدمه ديدم
اينو دوست ندارم
نمي خوام تو کار اينطوري باهام رفتار بشه
از حالا رئيس منم
خدايي ممکنه اونجا خطرناک باشه
چطور ممکنه خطرناک باشه
هر کاري بهت گفته شده رو انجام بده هر کاري بهت ميگم رو بکن، باشه؟؟
بيا بريم، بس کن
اين چاي عنابه
...عناب کمک مي کنه ذهنت آروم بشه
و اعصابت آروم بشه
اين چيز ي که من لازم دارم
شب نمي تونم خوب بخوابم
هيچ آرزو يا تمايلي ندارم
شايد افسردگي گرفتم
...آرزومه
يه چند نفر مي داشتم که خوشحالم کنن
...اما
هيچکي منو درک نمي کنه
دقيقا مثل شما
قبل اينکه سرد بشه بخورش
بله، خانوم
افسردگي داري؟؟ چرا دستات مي لرزن؟؟
نه خيرم قربان
خيلي بايد عصبي باشي
بايد خيلي چاي عناب بخوري
هنوزم داغه؟؟
کمکش کن
آااااااخ!!! خيلي داغه سوختم
داغه
آقاي کيم
بازي با مردم جالبه اما نبايد با پول اين کارو بکني
مردم مي تونن حرف بزنن اما پول نمي تونه
اونا نمي تونن حرف بزنن پس اينطوري هم نيست که بتونن کسي رو لو بدن
اونا حتما خيلي غمگين و خسته هستن
اينطوري فکر نمي کني؟؟
بله، حق با شماست همونطوري که شما گفتيد انجامش ميدم، انجامش ميدم
هنوز هفته ديگه رو داري
حالا برو بيرون
يکي اينجاست تا شما رو ببينه
گفتش اينجاست تا استاد مشاور املاکاي واقعي رو ببينه
خب، من باهاش صحبت مي کنم
بهت گفتم خودم حواسم هست چرا اينطوري ميکني؟؟
چون من بزرگترم من بايد باهاش صحبت کنم
آوووه، هنوز داره مي سوزه
اوه خداي من
چه خبره؟؟ اونا چيکارش کردن؟؟
گفتي خودت حواست هست کارتو خوب انجام بده، باشه؟؟
آره، خب...لعنت بهش
لطفا بياين تو
تمومش کن هلم نده
خب ، کي هستي؟؟
اسم مستعارمو قبل يائسگي شما از کجا مي دونين؟؟
بشينيد
بله، تشکر
شرمنده
خب، چرا مي خواستيد منو ببينيد؟؟
بله، سلام از ملاقاتتون خيلي خوشبختم
بگين چرا اينجا هستيد
شما خيلي زيبا هستيد
...بله، خب...ما اينجاييم چون
اين رفيق رو دارم که بهتون بگه چرا ما اينجاييم
ميخواي منبع پولي ما باشين؟؟
شماها حتما کلاه بردارين
چقدر؟؟
ما...ما 6 ميليون دلار لازم داريم
62چک، دقيقش
تو خيلي بچه اي
اما به نظر شما خيلي پول داريد
چطور بايد به يه جوونکي مثل تو اعتماد کنم؟؟
خب، اونقدرا هم جوون نيستم
اگه ايمان و اعتماد ميخواي بايد بري کليسا
اين يه شوخي پر منفعته
مي تونم کاري کنم جوونيتون رو دوباره به دست بيارين
اين شوخي ترسناکم هست
حتما بطري بچه تو دهنت ميزاشتن
اما خيلي دهن گشادي داري
دهن گشادتون رو برم
خيله خب، پس ما ميريم
خب، فکر مي کردم شير باشين اما انگار يه موش لاغر مردني هستين
رئيس وانگ هم قطعا قضاوتش درباره ادما درست نيست
براي همين اين همه مدت تو هلفدوني هستش
چي گفتي؟؟
کي؟؟
رئيس وانگ
خوب نميشناسينش؟؟
چطور اونو ميشناسي؟؟
خداياااا
ميشناسمش، چرا بايد منو اونطوري بسوزونين؟؟
چرا؟؟ اجازه ندارم بشناسمش؟؟
ما هر دو شهروند کره هستيم
دست از مسخره بازي بردار و راستشو بهم بگو
چطور ممکنه جوونکي مثل تو رئيس وانگ رو بشناسه؟؟
تو زندان ديدمش
بهش نزديکم
جي يون، با آقاي کيم تماس بگير
و نزار کسي بياد تو- باشه-
آقاي کيم بيا تو
اي خدا
ترسيدي؟؟
نه
تابلوئه ترسيدي
نترسيدم، چي داري عر ميزني؟؟
الو، قربان
خانوم نو يه چيزي ميخوان به رئيس وانگ بگن
افسر يو
تلفن
هي، تمومش کن
ترسيدي؟؟
اصلا هم نترسيدم
قطعا ترسيدي
نه، نترسيدم، داري ميري رو اعصابم پس زر نزن ديگه
کيه؟؟
يه لحظه لطفا
بله، آقاي کيم، منم
يه چيزي ميخواستم بپرسم
اسمت
من بک سونگ ايل هستم
من يانگ جونگ دو هستم
بله
بله، آقاي کيم
احيانا
کسي به اسم يانگ جونگ دو ميشناسين؟؟
يه بچه است ، اما همش داره از رئيس وانگ برام حرف ميزنه
...خانوم نو، خيلي خوب مراقب
جونگ دو باش
اون يارو جون رئيس وانگ رو نجات داده
اگه به خاطر اون نبود رئيس زنده نبود
تو کي هستي ، واقعا؟؟
يه دغل بازم
اون يارو جون رئيس وانگ رو نجات داده
اگه به خاطر اون نبود رئيس زنده نبود
تو کي هستي واقعا؟؟
يه دغل بازم
اول از همه، بايد يه تيم اماده گير بياريم
پول کمي نيستش داريم از 6 ميليون دلار حرف مي زنيم
هيچکي نمي تونه اين کارو تنهايي بکنه
اگه بزاري خودم حواسم باشه
ميتونم اون پول رو تو يه حرکت گير بيارم
فکر کردم رفتي
چي؟
درسته، بايد برم خونه
بله
رئيس
اون مردي که صبح باهاش رفتي کيه؟؟
اوه، يکي که ميشناسم
اون کيه؟؟
نکنه ازت پول خواسته؟؟
چي داري ميگي؟؟- ...خب-
نگران بودم نکنه کسي که ميشناسم
متاسفم
نگران نباش چيزي براي معذرت خواهي نيست
فکر کنم از خستگي دارم وا ميرم
شرمنده
ديگه دارم ميرم
بايد بي خيال ما جين سوک بشيم
پس تو راست و ريستش مي کني
ميخوام مدت طولاني باهات کار کنم
ميدوني که دوستت دارم، درسته؟؟
اما من متاهلم
شوخي حاليت نميشه هااا
بيا اين پرونده رو ببنديم
اوکي؟
بيا دوباره شروع کنيم
...بيا حمله و رشوه خواري رو فراموش کنيم و
و دوباره شروع کنيم
سونگ هي، يه لطفي بهم بکن
لطفا اينطوري فکر نکن
...ارزش نداره فقط به خاطر محافظت از
رئيس نالايقي مثل من بي خيال بشين
...اگه تو
بارها اينطوري تسليم بشي
به خودت دروغ ميگي و چيزاي اشتباه رو مرسوم مي کني
اينطوري پيش ميره
برو خونه
مي جو، مشتاق ديدار
خودتو ببين
از قبل خوشگلتر شدي
اوه
گمشو
اوووه، تو خيلي وحشي هستي
دوباره مسخره بازي داشتم که از ديدنت خوشحالم
نامرد
...عوضي- ببخشيد-
...من اينجام
من...جونگ دو ازم خواسته بود بيام اينجا
بيرون داره بارون مياد؟؟
نه، آفتابيه
من خيلي عرق کردم
گم شدم- کي هستي تو؟؟-
راهب هستي؟؟- چي؟؟-
اينجا يه مغازه قصابيه يه راهب بودايي نبايد اينجا باشه
...تو مثل
يه انگلي به خاطر موهات
هوس مردن کردي؟؟
ها؟؟
گمشو بيرون
الان؟؟- ناراحتم،هري بيرون-
...اما من لازمه
جونگ دو رو ببينم- هي-
اينجا رو نيگا کن
باور نمي کنم هنوزم يه هميچن جاهايي تو اين کشور هست
خيلي وقت شده کشور عضو سازمان همکاري هاي اقتصادي شده
اما راه طولاني اي داريم که يه کشور توسعه يافته بشيم
هي
برام يه صندلي بيار
حتي يه صندلي هم اينجا نداره
با اين محل کارشون
حتما کارشونم وحشتناکه
منم دفعه اولمه اينجام
تو راهب بودايي هستي؟؟- نه-
فقط کچلم
ببخشيد
آهاي؟
اگه خوشت نمياد ميتوني تشريفتو ببري
چرا همش از محل کار يکي ديگه شکايت مينالي؟؟
اين مردک کيه؟؟
اون بايد رئيس گروه باشه
موهاش مثل سر انگلا ميمونه
همگي اينجان
شما دوتا همديگه رو ميشناسين
همتون با هم سلام و احوال پرسي کردين؟؟
خيله خب
پس بياين درباره کار صحبت کنيم
...اين
کاري که قراره انجام بديم
جدي هستي؟؟
البته، هيچ وقت باهاتون شوخي نداشتم
داري ازم ميخواي کمکت کنم که ...يه فراري از ماليات رو فريب بدي
تا ماليات عقب افتاده اشو جمع کني؟؟
درسته
جونگ دو
شوخي ميکني مگه نه؟
چي گير من مياد؟
ده درصد از پولي که ميگيريم گيرمون مياد ميشه 600هزار دلار
پس هر کدوم چقدر ميشه؟
ميشه 120هزار دلار ، رياضي بلد نيستي؟
اين که واسم پول خورده
... نبايد از يه بازيکن تيم ملي ميخواستي
که عضو يه کلوب فوتبال محلي بشه ، اين گستاخيه
ببخشيد
کي گفته بازيکن تيم ملي هستي؟
واسه من که يه بازيکن معمولي هستي
هرزه اي؟
ميتوني با بدنت هر کاري که دلت ميخواد بکني
ولي جلوي من مراقب حرف زدنت باش
فهميدي؟
واي خدا چقدر خشني
حتما داره يائسه ميشه
هي
جي يئون بيا بريم
خدا کنه نقشت خوب پيش بره
از اين بدت مياد مگه نه؟
دوست داشتي جاي من باشي؟
نظرت درباره 6 ميليون دلار چيه؟
چي؟
520هزار دلار واسه ماليات محليه
و 5ميليون و 25هزار تا هم واسه ماليات کشوري جمعا ميشه 5ميليون و 77هزار دلار
به علاوه 10درصد کل مبلغ
ميشه 6ميليون و 347هزار دلار
درسته
ميشه 6ميليون و 347هزار دلار
اين ميشه کل پولي که ما به جيب ميزنيم
اگه بتوني کمک کني مي توني همه رو داشته باشي
حالا علاقه مند شدي؟
چي ميگي؟
اگه بتونم همه پول مال من ميشه؟
هنوز مشخص نيست
خوب
... چيکار کنم
که همه پول مال من بشه؟
ببخشيد دير کردم
اول از همه هر چي که باقي مونده رو بازيابي ميکنيم
چي؟
خوب گوش کن ، کلاهبرداري يه کار گروهيه
بايد مقاومت کني تا بتونيم موفق بشيم فهميدي؟
باشه اينو به خاطر ميسپارم
چه زود نصيحتم رو گوش دادي
واسه اينه که تو متخصص اينکاري
ميدونم ، واسه اينه که وقتي خانم نو رو ميبينيم مي ترسي
مگه نه؟
اصلانم اينطور نيست ، من نترسيده بودم
تو ترسيده بودي
هنوز منو خوب نشناختي من به اين راحتيا نميترسم
واسه اينکه تو متخصص اينکاري به نصيحتت گوش دادم
من در اختيار توام
از بس ترسيدي مثل سگ عرق کردي
... داري
با منظور حرف ميزني
درسته؟ اين يکي از استعداد هاي منه
"فکر ميکردم يه شيري ولي انگار از نوع پاکتيش هستي"
اين چيه؟
بيا با تقليد صدا شروع کنيم
مي دوني که چي ميگم؟
معلومه
شماره يک " مادرت به شدت زخمي شده "
اين مثل آب خوردنه
بسپارش به من
الو؟
من از بيمارستان جين شيم تماس ميگيرم
... زنگ زدم بگم که يه ماشين
زده به مادرتون ، نه ببخشيد
مادرتون تصادف کردن
الو؟
اين فقط دستگرمي بود
بسپارش به من
بعدش چي؟
يه کلاهبردار بايد بتونه تمام جزئيات موقعيت رو ببينه
مثلا
بايد رنگ رژلبش
لبخندش
شغلش و طريقه لباس پوشيدنش رو بدونه
تمام اطرافت رو نگاه کن و به خاطر بسپار
اينو يادت باشه
واي نه اصلا خوب نيست
وقتي دارم کار ميکنم چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
اين کار منه – باشه –
حالت خوبه؟
کارت رو بده به من
احساس ميکنم دستم خشک شده
بدش به من – بذار ببرمت بيمارستان –
يه لحظه صبر کن
حالت خوبه؟ - خوبم –
چيز خاصي نبود
بهش عادت کردم
دماغت داره خون مياد
نگران نباش ، از عمد کردم
واي خدا
منتظر چي هستي؟ آماده شو
ميخواي امتحان کنم؟
فردا مي بينمت
کجا ميري؟
نمي دونم دارم با اون بچه ها چيکار ميکنم
.. فکر ميکني
حرف آقاي کيم راست بود؟
باهاتون تماس گرفتم چونکه شما براي وام انتخاب شدين
اون زنه که اون وسط هست رو مي بينين؟
هموني که تنها نشسته؟ - آره –
اگه شمارش رو واسم بگيري بهت جايزه ميدم
من متاهلم
من که نگفتم باهاش قرار بذار
برو
چرا بايد اينو با دست انجام بدم؟ مگه دستگاه نداري؟
خودم تصميم ميگيرم که کي باشه – الان برو –
هل نده – الان برو –
ببين
ببخشيد
چي شده؟
پليس؟
هي
احمق
سلام
من نمي تونم دروغ بگم ، من متاهلم
ببخشيد
من از اونجا داشتم نگاهتون ميکردم
درسته من از طرف بانک بهتون تماس گرفتم
ما تو دردسر افتاديم. بايد پس اندازتون رو از حساب خارج کنين
اين تنها کاري بود که ميتونستم واستون انجام بدم
نمي تونيم از اون استفاده کنيم
تو چت شده؟
من خوبم. ادامه بده
باشه
حتي منم فکر ميکنم که اين افتضاحه
آره خوبه
بهم زنگ بزن
بايد زنگ بزني
من هيچ وقت شمارم رو عوض نکردم
من تا ابد اينجا ميمونم و تمرين ميکنم
ما قبلا اينجا نبوديم؟
بوديم؟ يادم نمياد
اين همون جايي نيست که رفتيم پيش آقاي کانگ؟
کي بايد به داد بخشه دو برسيم؟
درسته – اونا جايي نرفتن –
پس پرونده رو دادن به ما
سونگ هي فکر بکري داري؟
آقاي بک گفته که پرونده رو ميفرسته بخش يک
الو؟
وقت اداريه . بيا تو انبار
دوباره با چشم باز خوابيده
سونگ هي امروز حالم خوب نيست
بايد مرخصي بگيرم
باشه بعدا باهات حرف ميزنم
باشه برو يکم استراحت کن
خب بيايد شروع کنيم
جا وانگ
بفرماييد
ما جين سوک
چهل و هفت ساله و 5ميليون و 77هزار دلار بدهکار مالياته
توي کلوب ناحيه گانگنام خيلي مشهوره
فقط توي گانگنام صاحب 18بار و 4تا کلوب هست
... اساسا وقتي ميري گانگنام خوش گذورني
همش اسم اونو مي بيني
... خنده دار اينه که
هيچ کدوم از اين 22تا ملک به اسم خودش نيست
همه 22تا رو چک کردم
هويت هاي مرداي بي خانمان رو ميدزده
و هر 3ماه
اسم کلوب رو عوض ميکنه – ممنون –
بايد جريمه مالياتي ، ماليات املاک شخصي
و ماليات دارايي هاش رو پرداخت کنه
... فقط ميمونه
پنج ميليون دلار
.. کسايي که کارت اعتباري جعل ميکنن
جريمه مالياتي بيشتري از اون پرداخت مي کنن
يه نگاهي بندازيم به زندگي شخصيش
هاک جو
باشه
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم فعال و کاري تره
ساعت 7صبح بيدار ميشه و صبحونه ميخوره
.. بعدش ميره سر کار
و بنگاه معاملاتي هاش رو چک ميکنه
تمام سايت هاش درباره بنگاه معاملاتيه
... حتي
سايت شکايات شهروندي
.. قبل از اينکه زمين بخره
چي بهش ميگن؟
نقشه مقياس بزرگ
آره نقشه مقايس بزرگ . هميشه همه اونا رو چک ميکنه
عاشق ملک و زمينه
چيز ديگه اي هست؟
از تلفن 2جي استفاده ميکنه تا نتونن هکش کنن
ممنون ، امروز روز شانش منه
عاشق شرط بندي توي بازي گلفه
بازيش هم بد نيست
از هر 10تا بازي 7تاش رو ميبره
اهل مست کردن نيست
اينم شانس ما
اهل مست کردن نيست
هر 3ساعت يه پيک هم نميخوره
هر شب ماهي کولي خشک ميخوره
اومدي – چرا؟ چي شده؟ -
بزن بر بدن – چي؟ -
همه چيز رو بذار زمين
بخور ، بخور
درباره زنا چي؟
يه پيک با هم بزنيم
اينم انعامت
ممنون آقا ، چقدره؟
امکان نداره
همچين مردي تو دنيا وجود نداره
به نتيجه رسيدين؟
اونا خوشکل و به تيپ من ميخورن
اگه از زنا خوشش نمياد
حتما بايد از ملک و گلف استفاده کنيم
گلف بازي
کلاهبرادي از ملک؟
اينکار کنيم بهتر نيست؟ - نه –
مي دونين که تمام ملک هاش به اسم اقوامشه
فقط چندتا دشمن داره
حساب دار مالياتي چو سانگ جين
به هدف ما کمک ميکنه تا ماليات رو بپيچونه
نو دوک جي ، مشکل ما اونه
اون ملک و املاکش رو مديريت ميکنه
کارش عاليه
مي دونه کدوم طرح مناسب سرمايه گذاريه و کمربند سبز کي برداشته ميشه
اطلاعات رو ميگيره و ميره تو کارش
و جين سوک وارد صحنه ميشه
اون نقشه چي؟
....يه قرارداد امضا کرده که
سهم جنگل سازي رو بالا برده
تا از انتقال 2ميليون درآمد مالياتي جلوگيري کنه
اون آدم کمي نيست
... منظورت اينه که
تا وقتي که اين مرد نزديک هدف ماست
نمي تونيم از املاکش استفاده کنيم؟
درسته
پس مياريمش سمت خودمون
بذار از منابعمون استفاده کنيم تا دهنش رو بسته نگه داريم
حرف زدن آسونه. چطور اينکار رو ميکني؟
خانم نو
... يه کلاهبردار
با خواهش درخواست مي کنه يا با تهديد ؟
بايد اونو فريب بديم
مي جو اماده شو که بري توي بنگاه معاملاتيش
اطلاعات بانکيش رو جمع ميکني
سلام
نمياي داخل؟
بعدا مي بينمت
الو؟ لطفا گوشي دستتون باشه
بيا زودتر کارمون رو شروع کنيم
واي خدا متاسفم
تا اينجا پياده اومدي؟ خيلي دير کردي
مي دوني که منم کار و زندگي دارم ، بهم يکم وقت استراحت بده
ادامه بده
مگه بچه مدرسه اي هستي؟
داري واسه امتحان نوت بر ميداري؟
منظورم اينه که منم يکم تمرين کردم
و به اون سادگي که فکر مي کردم نبود
واسه همين دارم نوت بر ميدارم
شنيدي ميگن تلاش زياد از استعداد هم جلو ميزنه؟
ببين
رئيس
سونگ هي
عالي شدي
ببين
رئيس
سونگ هي
عالي شدي
مي جو خوشحالم که دوباره مي بينمت
رئيس بيا بريم
از کجا اينجا رو پيدا کردي؟
نمي دونم داري اينجا چيکار ميکني
ولي گول خوردي ، پس بيا بريم
در حقيقت
دارم يه کار مهمي مي کنم
بهت که گفتم اينا همش کلاهبرداريه
اينا ميخوان تو رو گول بزن
مي دونم که اين يه کلاهبرداريه
ولي اون جور که فکر ميکني نيست
زنگ بزنم پليس؟ پس با من مياي؟
بريم بيرون حرف بزنيم
يه لحظه ببخشيد
بريم
واي خدا
باورم نميشه
چيزي نيست
درسته
صبر کن
بيخيال
بذار توضيح بدم
ميدونم که حرفاي اونا رو بيشتر از حرفاي من قبول داري
خوب؟ اين کارشونه
... اونا با حرفاي قشنگ گولت ميزنن
تا ازت پول کلاهبرداري کنن
من يه قرون واسه از دست دادن ندارم
ميدونم
چند دلار هم خودش چند دلاره
حتما خيلي پول داري مگه نه؟
يه قرون هم ندارم
دو دلار و 70سنت تو حسابم مونده
به هر حال گوش کن
يانگ جونگ دو اون عوضي يه کلاهبرداره
فهميدي؟
وقتي به کاري که با من کرد فکر ميکنم
... هنوز – سونگ هي –
من همه چيز رو ميدونم
... منظورم اينه که
خبر ندارم چه اتفاقي بين تو و جونگ دو افتاده
... منظورم اينه که
مي دونم اونا کلاهبردارن
پس اونجا چيکار ميکردي؟
الان دارم يه نقشه ميکشم
و اونا هم دارن بهم کمک ميکنن
چي؟
اونا واسه من کار ميکنن
داري با اون عوضي کار ميکني؟
سونگ هي صبر کن بذار حرفم تموم بشه
ميدونم درکش واست سخته
معلومه که سخته
رئيس
زنت رو دوست داري؟
چي؟
زنت رو دوست داري؟
مادر و خواهرت رو هم دوست داري مگه نه؟
معلومه که دوستشون دارم
پس اينکار رو نکن
هر نقشه اي که با اون داري پيش ميبري رو تمومش کن
فهميدي؟
گريه کمکي نميکنه
هي
منو ببين
به جاي گريه کردن بايد سرم داد بزني
من يه کلاهبردارم
فقط واسه فريب دادنت بهت نزديک شدم
هي
من هيچ وقت دوستت نداشتم
باهات قرار ميذاشتم تا ازت پول بگيرم
اگه راست ميگي
چرا ازم پول نخواستي؟
هيچ وقت ازم نخواستي – فکر کردم پول داري –
اگه مي دونستم آه در بساط نداري باهات قرار نميذاشتم
مگه خل شدم؟
بيا تمومش کنيم
هي
دارم ميگم داري اشتباه ميکني
نذار اين اتفاق قلبت رو بشکنه
هر کاري که کردم از ته قلبم نبود
من داشتم گولت ميزدم
فهميدي؟
قهوه ميخوري؟
بين تو و سونگ هي چه اتفاقي افتاده؟
اون عاشق من بود
بيا بريم سر نقشه خودمون
صبح بخير
سلام
صبح بخير
سونگ هي کجاست؟
امروز رو مرخصي گرفته
الو؟
اون چيز
بيا امروز انجامش بديم
باشه
جو مي جو
مي جو ، سلام
روشنه – باشه –
!پس مامان زودي ميام خونه
باشه
آقا بفرماييد قهوه
عاليه ممنونم
خانم کيم روزنامه امروز رو بخر
چشم قربان – ممنون –
اطلاعات حساب نوا دوک گي رو دارم
ميتونم شروع کنم ، شروع کنم؟
...باشه
منم
باشه شروع کن
اينا چيه؟
خانم کيم بيا اينجا
آقا – اينا چيه؟ -
چي؟
يه نفر داره از حسابت پول بر ميداره هر دقيقه 10سنت
چي؟ - صبر کن –
واي عزيزم متوقف نميشه
بايد زنگ بزني پليس. يه لحظه صبر کن
آره زنگ بزن
چي شده؟
الو؟
آقاي نوا دوک جي؟
خودمم – از سرويس حمايت مالي هستم –
بهمون خبر دادن که داره از حسابتون پول بر ميدارن
درسته؟
... آره الان
دارم درباره برداشت پول از حساب پيامک ميدم
آروم باشين
... اين اتفاق واسه اينه که
يه نفر به جزئيات حساب شما دسترسي پيدا کرده
خوب گوش کن و کاري که بهت ميگم انجام بده
وگرنه اوضاع بدتر ميشه
چشم قربان
الان چيکار کنم؟
ميدونين کدوم حساب مشکل داره؟
تمام پول رو از حساب برداشت کنين و ببرين خونه
اينجوري پول کمتري از دست ميدين
يه نفر رو ميفرستم پيشتون
... فقط بايد کاري رو که گفتم
دقيقا انجام بدين . همون طور که کتاب هم گفته
فهميدي؟
چشم قربان انجام ميدم
واي عزيزم
من پولم رو ميخوام
چقدر؟ - همه پولم رو –
آماده اي؟
چرا انقدر استرس دارم؟
توي راهم
سعي کن آروم باشي
زودي تموم ميشه
باشه
چيزي نيست
الو؟
منم
... دارم پيامک ميدم که
يه نفر داره از حساب من پول برداشت ميکنه
کيه؟
يه لحظه صبر کن
سلام آقاي نوا؟ - خودمم –
خودتون هستين؟ - آره
من از طرف سرويس حمايت مالي اومدم
بيايين داخل – ممنون –
چطور اين اتفاق افتاد؟
خيلي جديه – باشه –
ميرم سر اصل مطلب
خوبه – خوبه –
سلام
تمام پولتون رو برداشت کردين؟ - دارن برداشت ميکنن –
خوبه
بانک ها از يه سيستم استفاده ميکنن پس همه چيز با هم مرتبطه
تو حساب ديگه اي هم پول دارين؟
آره – چقدر؟ -
حدود 100هزار دلار نقد
فهميدم
بايد اونو هم برداشت کني
الان؟ - اگه برداشت نکني –
تمام اون پول رو هم از دست ميدي
خوب پس اين کار رو هم ميکنم
ببخشيد
اونو با خودت ببر
زياد طول نمي کشه. چيزي نميشه
اين اتفاق واسه يکي از آشناهام هم افتاد
به دستور العمل توجهي نکرد و پول رو توي بانک ...نگه داشت
و تا قرون آخر هم از دست داد
واقعا؟ - آره –
برو توي دفتر منتظر بمون
چشم قربان – واي خدا –
پليس جرائم خطرناک گانگنام هستم
من بک سونگ ايل از طرف پليس جرائم خطرناک گانگنام اومدم
نه من کيم دونگ من هستم
کيم دونگ من از پليس جرائم خطرناک گانگنام
واسه پاره اي از توضيحات بايد باهام بيايين
ميشه بيايين؟
پليس؟ ميخواستم يه چيزي رو گزارش کنم
کلاهبرداري
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه 38"
من از اداره پليس اومدم. يه تماس داشتيم
اونا زود ميرسن اينجا ، اون يه کلاهبرداره
چي؟ اگه بخوام پولم برگرده
بايد ساکت بمونم؟
بيا سر يه بازي شرط بندي کنيم
اگه ماليات نميدي پس از پول به عنوان اسلحه استفاده نکن
به طور اتفاقي حرفات رو شنيدم ، اطلاعات داري؟
اين مرد تا قبل از اينکه منتقل بشه هواسيونگ واسه من کار ميکرد
ما 5ميليون و 77هزار دلار رو به دست مياريم
اين کار شکنيه
سونگ هي - ما جين چئول -
نماينده آن پشتشه
اون آدمه توي هوانسانگ
الو؟ - يه روز اونجا مياد -
ولي نه الان؟
الان توي راهم و دارم ميام اونجا
خوب که چي؟
بزن بريم